Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уважаемая госпожа

  • 1 Anrede in Briefen / Письменное обращение

    В настоящее время в области письменной коммуникации происходят значительные изменения, связанные с широким распространением электронной почты. Языковое оформление писем, посылаемых по электронной почте, ориентируется скорее на нормы разговорной речи, чем на традиционные нормы письменной речи. Напр., в качестве обращения вместо Sehr geehrter Herr.../Sehr geehrte Frau... может использоваться обращение Guten Tag!
    • Самая употребительная форма обращения в деловой переписке. Употребляется в официальном общении.

    Sehr geehrter Herr N! — Уважаемый господин Н.!

    Sehr geehrte Frau N! — Уважаемая госпожа Н.!

    • Форма обращения, подчёркивающая уважение к адресату. Употребляется в официальном общении.

    Sehr verehrter Herr N! — Глубокоуважаемый господин Н.!

    Sehr verehrte Frau N! — Глубокоуважаемая госпожа Н.!

    • Дистанцированное обращение. Употребляется в официальной переписке; звучит менее вежливо, чем sehr geehrter Herr.

    Werter Herr N! — Уважаемый господин Н.! / Любезный господин Н.!

    • Типичное официальное обращение в деловой переписке; звучит подчёркнуто вежливо.
    • Обращение к коллегам. Употребляется в официальном общении.

    Sehr geehrte/liebe Kolleginnen und Kollegen! — Уважаемые/дорогие коллеги!

    • Нейтральная форма обращения. Употребляется в неофициальной, а также в официальной переписке, если коммуниканты знакомы и/или хотят выйти за пределы сугубо формального общения.

    Lieber Herr N! — Мой дорогой господин Н.!

    • Относительно редкое обращение в переписке между деловыми партнёрами с дружескими отношениями.

    Lieber und sehr verehrter Herr N! — Дорогой и глубокоуважаемый господин Н.!

    • Наиболее общая форма обращения в дружеских письмах. Употребляется в неофициальном общении.
    • Одна из наиболее распространённых форм обращения в дружеских письмах; звучит более доверительно по сравнению с предыдущими выражениями.
    • Обращения, употребляемые в переписке между очень хорошими друзьями и возлюбленными.

    Geliebte Sabine! — Сабина, любимая!

    • Доверительное обращение ко всем членам семьи, кругу друзей.
    •

    —Guten Tag, Frau Müller. —Guten Tag, Herr Schulze. Wie geht es Ihnen? —Danke, sehr gut. Und Ihnen? —Auch sehr gut. Ich kann wirklich nicht klagen. — —Здравствуйте, госпожа Мюллер. —Здравствуйте, господин Шульце. Как ваши дела? —Спасибо, превосходно. А ваши? —Тоже очень хорошо. Не могу пожаловаться.

    —Herr Doktor, wie lange muss ich noch im Bett liegen? —Das dauert schon seine Zeit, Frau Schmidt. Sie müssen Geduld haben. — —Господин доктор, мне долго ещё не вставать с постели? —Придётся ещё полежать какое-то время, госпожа Шмидт, наберитесь терпения.

    —Frau Professorin, darf ich noch eine Frage stellen? —Selbstverständlich. Bitte schön. — —Госпожа профессор, можно мне задать ещё один вопрос? — Да, конечно. Пожалуйста.

    —Herr Direktor Lehmann, können Sie bitte noch einige Ausführungen über die künftigen Aufgaben Ihres Betriebes machen? — Ja, gern. — —Господин директор Леман, вы могли бы подробнее остановиться на будущих задачах вашего предприятия? — С удовольствием.

    —Wo bleibst du nur so lange, Inge? —Entschuldige, Hans. Es kam noch ein Anruf. — —Ну где ты там запропастилась, Инге? —Извини, Ганс. Я говорила по телефону. Только что опять позвонили.

    —Herr Ober, bitte bringen Sie mir noch ein Glas Bier! —Sofort, mein Herr. — —Господин официант, принесите мне, пожалуйста, ещё стакан пива. — Сию минуту.

    —Mutti, hast du etwas dagegen, wenn ich mich mit Karsten treffe? —Nein, Cornelia. Aber komm nicht so spät nach Hause! — —Мама, ты не будешь возражать, если я встречусь с Карстеном? —Нет, Корнелия. Но только возвращайся домой не очень поздно.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anrede in Briefen / Письменное обращение

  • 2 Dear Madam

    Универсальный англо-русский словарь > Dear Madam

  • 3 גנ [גבֶרֶת נִכבָּדָה]

    ג"נ [גבֶרֶת נִכבָּדָה]

    уважаемая госпожа (сокр.)

    Иврито-Русский словарь > גנ [גבֶרֶת נִכבָּדָה]

  • 4 גבֶרֶת נִכבָּדָה

    גבֶרֶת נִכבָּדָה

    ג"נ [גבֶרֶת נִכבָּדָה]

    уважаемая госпожа (сокр.)

    Иврито-Русский словарь > גבֶרֶת נִכבָּדָה

  • 5 très honorée madame

    нареч.

    Французско-русский универсальный словарь > très honorée madame

  • 6 nobildonna

    f. (ant. e iron.)
    знатная синьора, уважаемая госпожа

    Il nuovo dizionario italiano-russo > nobildonna

  • 7 pani

    ♀, В \paniią, РДПЗв \panii 1. женщина;

    starsza \pani пожилая женщина;

    2. (gospodyni) хозяйка;
    3. (obszamiczka) барыня; пани (tylko o Polkach); 4. (zwrot grzecznościowy) вы; госпожа, пани;

    dziękuję \pani благодарю вас; спасибо (вам);

    \pani pozwo li... разрешите...;

    szanowna \pani minister! уважаемая пани (госпожа) министр!;

    5. шк. учительница; воспитательница (w przedszkolu)
    * * *
    ж, В paniią, РДП3в panii
    1) же́нщина

    starsza pani — пожила́я же́нщина

    2) ( gospodyni) хозя́йка
    3) ( obszarniczka) ба́рыня; па́ни ( tylko o Polkach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; госпожа́, па́ни

    dziękuję pani — благодарю́ вас; спаси́бо ( вам)

    pani pozwoli... — разреши́те...

    szanowna pani minister! — уважа́емая па́ни (госпожа́) мини́стр!

    5) шк. учи́тельница; воспита́тельница ( w przedszkolu)

    Słownik polsko-rosyjski > pani

  • 8 оим

    1. уважаемая, почтенная (обращение к женщине)
    2. уст. госпожа, сударыня

    Таджикско-русский словарь > оим

См. также в других словарях:

  • Чиновники империи Тан — китайская династия Тан управляла огромной и густонаселённой империей, нуждалась в мощном управленческом аппарате. При Тан в несколько раз выросло количество чиновников, при этом степень стандартизации государственной службы достигла невиданных… …   Википедия

  • «МАСТЕР И МАРГАРИТА» —         Роман. При жизни Булгакова не был завершен и не публиковался. Впервые: Москва, 1966, № 11; 1967, № 1. Время начало работы над М. и М. Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. Скорее всего, к 1928 г. относится… …   Энциклопедия Булгакова

  • Дилго Кьенце Ринпоче — Дилго Кхьенце Ринпоче Дилго Кхьенце Ринпоче (англ. Dilgo Khyentse Rinpoche, тиб. དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་) (1910 1991) родился в 1910 году как четвертый сын семьи Дилго, которая восходит к великому царю Тибета Трисон Децену. Семейный дом, место его… …   Википедия

  • Шуман, Клара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шуман. Клара Шуман нем. Clara Schumann …   Википедия

  • Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) …   Википедия

  • Государственный музей им. М. А. Булгакова в Москве — Координаты: 55°46′01.4″ с. ш. 37°35′38.5″ в. д. / 55.767056° с. ш. 37.594028° в. д …   Википедия

  • Мамонтов, Аркадий — Аркадий Викторович Мамонтов (26 мая 1962, Новосибирск)  российский журналист. Автор документальных фильмов. Содержание 1 Биография 2 Критика 2.1 Шпионский камень …   Википедия

  • Мамонтов Аркадий Викторович — Аркадий Викторович Мамонтов (26 мая 1962, Новосибирск)  российский журналист. Автор документальных фильмов. Содержание 1 Биография 2 Критика 2.1 Шпионский камень …   Википедия

  • Государственный музей имени М. А. Булгакова в Москве — Координаты: 55°46′01.4″ с. ш. 37°35′38.5″ в. д. / 55.767056° с. ш …   Википедия

  • Названное имя (Германия) — Названное имя, реже «обиходное имя», нем. Genanntname/Vulgoname  в германской традиции компонент личного имени, происходящий от названия дома или крестьянского двора и в обиходе играющий более важную роль, чем собственно фамилия… …   Википедия

  • ГИЗЗЕЛЬБАНУ — Уважаемая, достойная похвалы девушка, женщина, госпожа. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»